A beautiful song – ‘Big Fish’ 大鱼

[640],shadow=true,start=,stop=

From the awesome 2016 animated movie Big Fish and Begonia, directed by Liang Xuan and Zhang Chun, produced by Chinese studio B&T (Breath & Touch) in BeiJing - get it on DVD or at Netflix.

[320],shadow=true,start=,stop=

An English language cover by AirahTea ...

[320],shadow=true,start=,stop=

Writer : Zhou Shen 周深

海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night

漫过天尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world

凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure

看天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses

大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast

我松开时间绳索
I have no choice but to release the rope of time

怕你飞远去
I'm afraid you'll fly away

怕你离我而去
Fly very far away from me

更怕你永远停留在这里
Even more than that, I'm afraid you'll never leave this place

每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you

倒流进天空的海底
Flowing backwards in time from the sky to the sea

海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night

漫过天空尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world

凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure

看海天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses

大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast

我松开时间的绳索
I have no choice but to release the rope of time

看你飞远去
I watch you fly away from me

看你离我而去
Fly very far away from me

原来你生来就属于天际
It seems you belong to the stars and the skies

每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you

倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you

倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you

AirahTea's translation :

As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.

Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.

I am scared to see you fly far from me.
But I fear even more if you stay here.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed from the sea to the sky.

As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.

Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.

As I see you fly, leaving me here behind.
I could see, you were never mine to keep.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed to when we said goodbye.

Related Videos

 

Featured Videos

Inside the YuTong bus factory
With Walkabout Rojo ...
Dancing underwater  大鱼
From the wonderful film Big Fish and Begonia ... Canon in D|electric rock guitar|8th birthday ... See you again ... 6 years old bossa nova - Fly Me to the Moon ...
Discover BeiJing 北京 – past and present
Learn more about the modern capital with a rich historical past. Welcome to the blue sky city of Beijing. A great film by ABC7 ...
EMei Shan 峨眉山, SiChuan province, in Ultra HD / 4K
Emei Shan (Emei Mountain, 3,099 m / 10,167 ft) is one of the four Chinese Buddhist sacred mountains. Emei Shan is a UNESCO World Heritage Site (together with the nearby LeShan Giant Buddha) as "an area of exceptional cultural significance as it is the place where Buddhism first became established on Chinese territory ... The first Buddhist temple in China was built on the summit of Mount Emei in the 1st century CE ... Mount Emei is also notable for its exceptionally diverse vegetation, ranging from subtropical to sub-alpine pine forests. Some of the trees there are more than 1,000 years old." Included in this beautiful film : the summit of Mount Emei, WanNian Si Temple, QingYin Ge and BaoGuo Si Temple.
JieTai Temple, in the mountains west of BeiJing
The beautiful JiuZhaiGou 九寨沟 National Park
In SiChuan province
Spring Festival Chinese Opera party 春节戏曲晚会, 2016
Along the ancient Silk Road of China …
A BeiJingBuzzz special. From Xi'An to Kashgar. A journey along the Chinese part of the trade route that connected China to Iran, Syria, Palestine, and beyond. With film-maker Graeme Langford ...
Fun adventures in DunHuang 敦煌, western GanSu province
DunHuang is situated in a rich oasis within the Gobi Desert that includes Crescent Lake. DunHuang held a strategic position at the crossroads of the ancient Southern Silk Route and the main road leading from India via Lhasa to Mongolia and Southern Siberia, as well as the entrance to the narrow HeXi Corridor, which led straight to the heart of the northern China plains and the ancient capitals of Chang'An (known today as Xi'An) and LuoYang. The Gobi Desert is a 'rain shadow desert', formed by the Himalayan mountain range blocking rain-carrying clouds from the Indian Ocean.

Tag search ?