A beautiful song – ‘Big Fish’ 大鱼

[640],shadow=true,start=,stop=

From the awesome 2016 animated movie Big Fish and Begonia, directed by Liang Xuan and Zhang Chun, produced by Chinese studio B&T (Breath & Touch) in BeiJing - get it on DVD or at Netflix.

[320],shadow=true,start=,stop=

An English language cover by AirahTea ...

[320],shadow=true,start=,stop=

Writer : Zhou Shen 周深

海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night

漫过天尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world

凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure

看天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses

大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast

我松开时间绳索
I have no choice but to release the rope of time

怕你飞远去
I'm afraid you'll fly away

怕你离我而去
Fly very far away from me

更怕你永远停留在这里
Even more than that, I'm afraid you'll never leave this place

每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you

倒流进天空的海底
Flowing backwards in time from the sky to the sea

海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night

漫过天空尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world

凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure

看海天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses

大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast

我松开时间的绳索
I have no choice but to release the rope of time

看你飞远去
I watch you fly away from me

看你离我而去
Fly very far away from me

原来你生来就属于天际
It seems you belong to the stars and the skies

每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you

倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you

倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you

AirahTea's translation :

As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.

Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.

I am scared to see you fly far from me.
But I fear even more if you stay here.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed from the sea to the sky.

As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.

Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.

As I see you fly, leaving me here behind.
I could see, you were never mine to keep.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed to when we said goodbye.

Related Videos

 

Featured Videos

First time in LiJiang, YunNan province
With Soph ...
One year in China …
ShenZhen’s beautiful new metro lines and stations
With Rafa Goes Around! ...
The GuanYin of Mount XiQiao, FoShan, GuangDong
The GuanYin of Mount XiQiao is a colossal statue in NanHai District of FoShan, GuangDong. This monument stands 62 m (203 ft) tall, and sits on a 15 m pedestal, making a total height of 77 m (253 ft). GuanYin is the bodhisattva of compassion in Buddhism. With The Hutchinsons ... The pepper stuffed with minced meat is a signature dish of the Hakka cuisine called 'niang', a descriptive word of the method of preparing the food. It's also common among other minority ethnic groups in southern China. The wide varieties of vegetables used for niang range from different kind of tofu to eggplants, bitter gourd, okra to even the spongy shell/skin of pomelo.
China 中国 in timelapse – video
ShangHai, BeiJing and Hong Kong ...
Explore the Temple of Heaven (TianTan) in BeiJing
With Seiu Travel ... "The Temple of Heaven in Beijing has stood for over 600 years—a sacred site where emperors once worshipped the heavens. This solemn sanctuary not only witnessed the grandeur of the Ming and Qing dynasties but also preserved countless ancient rituals and stories. In this video, we begin our journey at the South Gate of the Temple of Heaven, retracing the footsteps of emperors past. From the Circular Mound to the Echo Wall, and finally to the magnificent Hall of Prayer for Good Harvests, every step brings us deeper into history. Beyond the altars, the Temple of Heaven Park also offers tranquil corners: the serene Zhai Palace in the west, the poetic Double Ring Longevity Pavilion, and the relaxed vibes of the Hundred Flowers Garden shaded by ancient pines. Just beyond the temple walls, old Beijing comes alive—with smoky alleyways, time-honored snacks, and the rhythm of daily life. Here, history and life are only a street apart. Whether you're drawn to imperial rituals or local flavor, the Temple of Heaven is an unmissable chapter of Beijing."
The beautiful art of Chinese calligraphy
FengHuang ancient water town, HuNan province – visitor guide
With China Walking Tour ... FengHuang Ancient Water Town Visitor Guide Fenghuang Ancient Town, located in western Hunan Province, is one of China's most well-preserved ancient towns, known for its picturesque riverside setting, traditional wooden houses, and rich cultural heritage. This guide will help you explore the town’s unique charm and provide practical information to ensure a memorable visit. Overview of Fenghuang Ancient Town History & Culture: Fenghuang, meaning "Phoenix," was built in the Ming Dynasty (around 1704) and is a stunning example of traditional Chinese architecture and riverside living. The town is home to the Miao and Tujia ethnic minorities, whose distinct customs, folk art, and architecture add a rich cultural layer to the town's charm. Strolling along the banks of the Tuojiang River, you’ll be surrounded by ancient stilted houses (diaojiaolou), stone-paved streets, and peaceful bridges that seem frozen in time. Why Visit: With its well-preserved historical architecture, vibrant local culture, and scenic river views, Fenghuang is a must-visit destination for those interested in Chinese history, culture, and photography. Visitors can enjoy riverboat rides, explore narrow alleyways, and visit local shops selling traditional crafts. Key Attractions in Fenghuang Tuojiang River The lifeblood of Fenghuang, the Tuojiang River runs through the heart of the town. Stroll along its banks, take a boat ride, or photograph the iconic wooden houses perched on stilts over the water. The river comes alive at night, with beautifully illuminated buildings reflecting on the water. Diaojiaolou (Stilt Houses) The stilted wooden houses that line the Tuojiang River are some of Fenghuang's most recognizable architectural features. These traditional houses, built by the Miao people, offer a glimpse into the area's ancient construction techniques and local way of life. Many of these houses are now home to cafes, guesthouses, and shops. Hongqiao Wind and Rain Bridge One of the most famous landmarks in Fenghuang, the Hongqiao Bridge is a beautiful covered bridge with traditional Chinese architecture. It serves as both a pedestrian passage and a scenic spot for photographs. Inside, the bridge hosts shops selling local crafts and snacks. East Gate Tower The East Gate Tower (Dongmen Tower) was originally built as part of the town's fortifications during the Ming Dynasty. This well-preserved tower offers great views of the ancient town and the river. A walk through the gates is a step back into the town’s historical past. Miao Ethnic Museum This museum provides an in-depth look at the culture, history, and lifestyle of the Miao ethnic group, which is native to the Fenghuang area. It is an excellent stop for those interested in learning more about the rich cultural traditions of the region, including their festivals, clothing, and traditional crafts. Travel Tip: While the daytime charm of Fenghuang is undeniable, the town is especially magical at night, when the lights illuminate the riverside buildings and bridges, creating a serene atmosphere for evening strolls. Practical Travel Information for Fenghuang When to Visit The best time to visit Fenghuang Ancient Town is during the spring (April-May) and autumn (September-October) seasons, when the weather is pleasant, and the crowds are more manageable. Summer can be hot and humid, while winter, though quieter, can be quite cold, especially in the mornings and evenings. Getting to Fenghuang By Air: The nearest airport is Tongren Fenghuang Airport, which is about 30 kilometers from the town. From the airport, travelers can take a bus or taxi to reach Fenghuang. Alternatively, visitors can fly into Zhangjiajie or Changsha and take a bus or train to the town, though this will involve a longer journey. By Train: Fenghuang does not have a train station, but the nearest train station is Jishou Railway Station, about 50 kilometers away. From there, travelers can take a bus or taxi to Fenghuang, which takes about an hour. By Bus: Regular buses run from nearby cities such as Zhangjiajie, Jishou, and Changsha. The bus journey from Zhangjiajie to Fenghuang takes approximately 4 hours, while it is around 6 hours from Changsha. Accommodation Fenghuang offers a wide range of accommodation options, from budget guesthouses to boutique hotels. Many of the traditional stilt houses along the river have been converted into guesthouses, offering a unique stay with scenic river views. For those seeking more comfort, hotels in the town center provide modern amenities. It’s recommended to book in advance during peak travel seasons. Cultural Sensitivity As Fenghuang is home to ethnic minorities such as the Miao and Tujia, visitors should be mindful of local customs. When visiting minority villages or interacting with locals, it's important to respect their traditions and dress modestly. Always ask for permission before taking photographs of local people, especially in more rural areas. Language Mandarin is the official language, but many locals also speak the Miao language. English is not widely spoken, so it's useful to have a translation app or learn a few basic Mandarin phrases to make communication easier. Local Cuisine Fenghuang’s cuisine reflects the flavors of Hunan Province, known for its spicy dishes. Be sure to try the local specialties, such as sour fish soup (suantang yu), Miao-style grilled fish, and pickled vegetables. There are also numerous street food vendors offering local snacks like glutinous rice cakes and fried tofu. Travel Tip: Fenghuang can be quite crowded during Chinese public holidays, especially the National Day Golden Week in October. Plan your visit outside these peak periods for a more peaceful experience. Suggested Itinerary for Exploring Fenghuang Day 1: Arrive in Fenghuang, check in to your riverside guesthouse, and take an evening stroll along the Tuojiang River to enjoy the illuminated scenery. Day 2: Visit the Hongqiao Wind and Rain Bridge, explore the East Gate Tower, and take a riverboat ride along the Tuojiang River. In the afternoon, wander through the ancient alleyways and visit the Miao Ethnic Museum. Day 3: Explore the surrounding countryside by visiting nearby Miao or Tujia villages, where you can learn more about their traditional crafts and culture. Return to Fenghuang in the evening for dinner and a relaxed evening by the river.
Pu’Er 普洱 National Park, plus local customs and tea culture
Pu'Er lies in south YunNan province, south China, not far from the borders with Myanmar and Laos, and is home to a number of ethnic groups. This area is rich in vegetation and wildlife. Pu'Er gives its name to a popular variety of fermented, aged, dark tea with a strong, earthy flavor. Pu'Er is about a four to five hours' drive from the provincial capital, KunMing.

Tag search ?