A beautiful song – ‘Big Fish’ 大鱼

[640],shadow=true,start=,stop=

From the awesome 2016 animated movie Big Fish and Begonia, directed by Liang Xuan and Zhang Chun, produced by Chinese studio B&T (Breath & Touch) in BeiJing - get it on DVD or at Netflix.

[320],shadow=true,start=,stop=

An English language cover by AirahTea ...

[320],shadow=true,start=,stop=

Writer : Zhou Shen 周深

海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night

漫过天尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world

凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure

看天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses

大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast

我松开时间绳索
I have no choice but to release the rope of time

怕你飞远去
I'm afraid you'll fly away

怕你离我而去
Fly very far away from me

更怕你永远停留在这里
Even more than that, I'm afraid you'll never leave this place

每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you

倒流进天空的海底
Flowing backwards in time from the sky to the sea

海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night

漫过天空尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world

凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure

看海天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses

大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast

我松开时间的绳索
I have no choice but to release the rope of time

看你飞远去
I watch you fly away from me

看你离我而去
Fly very far away from me

原来你生来就属于天际
It seems you belong to the stars and the skies

每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you

倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you

倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you

AirahTea's translation :

As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.

Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.

I am scared to see you fly far from me.
But I fear even more if you stay here.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed from the sea to the sky.

As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.

Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.

As I see you fly, leaving me here behind.
I could see, you were never mine to keep.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed to when we said goodbye.

Related Videos

 

Featured Videos

A guide to HaiNan 海南
With live-wire host Sonia. Don't miss it ...
Yanni – China 中国 concert tour 2011 – behind the scenes
The popular composer / musician in GuangZhou, BeiJing and ChengDu ...
The ruins of the Western-style palaces at YuanMingYuan 圆明园, BeiJing
YuanMingYuan, also known as the 'Old Summer Palace', was constructed during the 18th and early 19th century and was a wonderland of lakes and waterways, bridges, hills and pavilions. One third of the ground of YuanMingYuan was taken up by over 200 small hills with steep sides, secluded valleys, rock walls and stone caves. Half of the garderns are covered by the waters of lakes, winding streams and ponds. It was at YuanMingYuan that the emperors of the Qing Dynasty resided and handled government affairs - until it was destroyed; the Forbidden City was mostly used only for formal ceremonies at this time. The southern part of YuanMingYuan was where emperors handled state affairs, while the other parts were primarily for personal use and comprised of more than 150 scenic spots, involving rare exotic flowers and trees from different parts of the country. There were originally towers, terraces, pavilions, halls, corridors, pagodas and bridges with a total construction area of 150,000 square meters - corresponding in scale to that of the Imperial Palace. Artisans were recruited from all over China to enact the exquisite settings. The various styles of architecture, standing encircled by hills and rivulets, presented a most picturesque view. Many were reproductions of scenic mountains, rivers and famous gardens in China (mostly southern China). During his many tours of the country, emperor QianLong made it a point to have pictures of famous gardens and scenes drawn so that he could have replicas built in Beijing. Most famous of these were the ten scenic spots of the West Lake in HangZhou. The Old Summer Palace is often associated with the European-style palaces (Xi Yang Lou) that were built of stone. The designers of those structures, the Jesuits Giuseppe Castiglione and Michel Benoist, were employed by emperor QianLong to satisfy his taste for exotic buildings and objects. However, more than 95% of the Imperial Gardens consisted of essentially Chinese-style buildings. There were also a few buildings in Tibetan and Mongolian styles, reflecting the diversity of the Qing empire. In addition, hundreds of invaluable Chinese art masterpieces and antiquities were stored in the halls, including some unique copies of literary works and collections. In 1860, during the 'Second Opium War', the British and French expeditionary forces looted the Old Summer Palace. Later, on October 18 1860, a British general - despite protestations from the French (who in fact had began the looting) - gave the order to set fire to the huge complex, which burned to the ground. In 1900, those buildings that had partly survived or been restored were burnt for good by the Western expeditionary forces sent to quell the 'Boxer Rebellion'. Many priceless artifacts were plundered and made their way to museums and private collections in Europe. The ruins were further plundered by the warlords of the early republican period and further destruction of the ruins took place during the 'Cutural Revolution'. After all this destruction, what was left was truely just an empty shell. Empress dowager CiXi later directed the forming of YiHeYuan (Garden of Nurtured Harmony), into a new Summer Palace; this was near to the Old Summer Palace, but on a (somewhat) smaller scale. Nearest subway station : YuanMingYuan on line 4.
Musical fountains, West Lake 西湖, HangZhou 杭州
8pm every day; free
The Dao De Jing 道德經 (The Way / what is)
10,000 pearls of wisdom; when follow The Way, it is one pearl. The truths found in the Tao Te Ching are universal and timeless. A book of wisdom written by a sage named Lao-Tzu / Lao Zi, circa 500 BC, China. Read by the late Wayne Dyer ... The audio as well as the translation of the version you hear is from a book called Living The Wisdom of The Tao: Change Your Thoughts - Change Your Life by Wayne Dyer. His book includes a detailed commentary on each of the verses ...
China 中国 trip; a feature length film …
A 70 minute feature length film. Starting at MuTianYu Great Wall, Beijing.
Wild Great Wall : JianKou 箭扣 to MuTianYu 慕田峪
An hour or so north of Beijing.
BeiJing walking tour
With Walk East ...
The US continues preparing for war on China
With Ben Norton ... Bonus film - 'Radio Free Asia' and the attempted 2019 coup in Hong Kong : with FridayEveryday ...

Tag search ?